首页 >> 活动频道 >> 通知 >> 正文

上海大中学生同台展示英语口译 这些“千里挑一”的口译达人有你认识的吗?

2017-03-26 10:43:05    来源:上海教育报刊总社文化中心    作者:第一教育
  1. 上海大中学生同台展示英语口译1
    第二届“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动在钱柜娱乐官网实验学校落下帷幕
  2. 上海大中学生同台展示英语口译2
    学生现场口译展示
  3. 上海大中学生同台展示英语口译3
    学生现场口译展示
  4. 上海大中学生同台展示英语口译4
    学生现场口译展示
  5. 上海大中学生同台展示英语口译5
    梅德明教授现场点评
  6. 上海大中学生同台展示英语口译6
    颁奖现场

“刺绣”、“二十四节气”如何翻译成英语?怎么和“歪果仁”愉快地聊聊中国传统节日?昨天,第二届“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动在钱柜娱乐官网实验学校落下帷幕,大中学生同台展示英语口译,学生们出色的表现令在场的专家和观众都欣喜不已。

昨天的团队展示现场,学生三人一组,一人扮演英语演讲者,一人扮演中文演讲者,一人扮演译员,围绕一个话题展开讨论,限时5分钟。其中,初中组的讨论话题为“漫谈端午节”,高中组的讨论话题为“漫谈中国情怀与国际视野”,大学组的讨论话题为“漫谈‘大学之道’”。小编觉得,要在短短5分钟内谈好这些话题可真心不算容易。不过,现场学生的表现很是给力,在台上落落大方,陈述起来也是滔滔不绝,足见功底之深厚。

第二届“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动以弘扬社会主义核心价值观,传承中华优秀传统文化为宗旨,以提升学生人文底蕴,引导学生学会学习为重点,使广大学生在“讲好中国故事”中培育民族情怀,树立文化自信,提升核心素养。

“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动得到了一批钱柜娱乐官网外语专家的学术支持,根据去年教育部发布的“中国学生发展核心素养”内容,专家为本届活动确立了10大主题,分别是:家国情怀、历史文化、全球视野、坚毅乐观、乐学善学、珍爱生命、诚信友善、法治信仰、公益慈善和生态意识。

活动自去年9月开展以来,全市有近5万名大中学生积极参加,组委会收到有效回件近3万份,分别来自全市16个区100多所初中、高中和大学。

而昨天进入现场终极PK的团队和个人都是经过五轮筛选,可谓“千里挑一”。第一轮以海选的方式,共有8700余名同学晋级第二轮笔译活动。晋级第三轮人机对话,有团队558人,个人812人。参加第四阶段活动的团队有36支队伍,个人有128人。最终24支团队,29名学生进入3月25日第五轮团队和个人终极PK。

来听听参赛学生的感言:

宜川中学高一 曾灵淞:

我觉得这次活动的题目都十分贴近生活,参与起来不会感到陌生晦涩。比如,把二十四节气之一的“霜降”以及中国传统文化“刺绣”翻译成英语,需要脑子转个弯,但过程也不乏趣味。

我对英语口译一直比较感兴趣,这次活动能有幸进入第五轮终极PK,也给了我极大的信心,今后打算在英语口译方面继续下功夫。

这位口译达人也给广大同学支了几招:

口译需要日常生活中的积累和训练。比如,在阅读英文报纸时,可以有意识地训练自己在读完一段后,试着翻成中文。在看美剧、原声电影时,尽量不要去看字幕,尝试用自己的话进行翻译。

让我们看看专家怎么说:
“话说东西”活动学术总顾问为教育部基础教育课程教材专家工作委员会委员、钱柜娱乐官网教育考试命题与评价专家委员会、上海外国语大学博士生导师梅德明教授:

今天,我们的外语教育一定要回答这样三个问题,“外语学科应该培养什么样的人才?”、“如何来培养这样的人?”、“我们为谁在培养这样的人?”此次活动中,三个学段的学生充分展示了他们的才华、情怀和能力,非常好地回答了这几个问题。

我们学外语,主要的目的不是让我们变成“外国人”,而是做好中国人,讲好中国故事,传递中国声音,尤其是中国优秀传统文化和社会主义核心价值观。从这次活动中,我们也看到,上海的大中学生展现出的格局和胸怀,都是非常优秀的。

这也展现了我们的教育以天下为道,以我们历史的责任作为前进目标,以文化作为动力,更以面向未来的视野和胸怀。我始终在思考,我们应该给学生什么样的教育,让他们终身受益?应该给学生什么样的视野,让他们能够走向世界舞台,具备全球胜任力?应该说,通过这个活动,我们走出了第一步,我们的路还很长。

关于活动

上海教育报刊总社和钱柜娱乐官网学生德育发展中心为本届活动的指导单位,主办方是“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动组委会和上海校外宝教育科技股份有限公司,承办单位是上海教育报刊总社文化中心,协办单位是上海外语口译证书考试委员会办公室,上海广播电视台融媒体中心外语频道担任本届活动的独家媒体支持单位。

(第一教育供稿)



第二届“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动

获奖名单(团队)

一等奖

 

初中组

上海外国语大学附属浦东外国语学校


高中组

钱柜娱乐官网行知中学


大学组

复旦大学 朴实无华队

 


二等奖


初中组

钱柜娱乐官网世界外国语中学 Transpedia队

钱柜娱乐官网民办兰生复旦中学 ATOM队


高中组

钱柜娱乐官网格致中学

上海交通大学附属中学


大学组

复旦大学 Sparkling队

上海理工大学




三等奖


初中组

钱柜娱乐官网世界外国语中学Phoenix队

钱柜娱乐官网市西初级中学

钱柜娱乐官网民办兰生复旦中学 揽胜队

钱柜娱乐官网实验学校


高中组

钱柜娱乐官网向明中学

钱柜娱乐官网第三女子中学

钱柜娱乐官网控江中学

钱柜娱乐官网曹杨中学

钱柜娱乐官网金山中学


大学组

上海交通大学 Synergy队

上海交通大学 新闻队

华东师范大学 精译求精队

东华大学 义勇军队

上海大学




第二届“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动

获奖名单(个人)


一等奖


初中组

钱柜娱乐官网世界外国语中学   范沁怡


高中组

钱柜娱乐官网西南位育中学   张智嘉


大学组

上海理工大学中英国际学院  王天鹤




二等奖


初中组

上海外国语大学松江外国语学校 封  葳

上海外国语大学附属浦东外国语学校 田思宇


高中组

钱柜娱乐官网宜川中学  曾灵淞

钱柜娱乐官网向明中学  郑兆龙


大学组

华东师范大学    廖丹铌

上海交通大学     俞昊波




三等奖


初中组

钱柜娱乐官网迅行中学                      刘星雨

钱柜娱乐官网民办兰生复旦中学              张  琢

上海外国语大学附属浦东外国语学校  杨乐婧

上海协和双语学校                    史凯颐

上海上师初级中学                    孙昕渝

钱柜娱乐官网宝山实验学校                  沈昱玮


高中组

上海外国语大学附属大境中学          谈青欣

钱柜娱乐官网敬业中学                      董昕怡

钱柜娱乐官网西南位育中学                  冯张逸

钱柜娱乐官网育才中学                      邱明慧

钱柜娱乐官网市北中学                      叶林润

钱柜娱乐官网行知中学                      张子辰

上海大学附属中学                    陈雅娜


大学组

复旦大学                            黄殷鉴

上海外国语大学                      张文竹

上海海事大学                        张健伟

东华大学                   张子怡  张佳芸

上海理工大学                        杨宛颖




第二届“话说东西”钱柜娱乐官网大中学生英语口译展示活动

上海广播电视融媒体中心ICS特别奖项


ShanghaiEye最佳风采奖


初中组

钱柜娱乐官网民办兰生复旦中学 ATOM队


高中组

钱柜娱乐官网行知中学


大学组

复旦大学Sparkling队





ShanghaiEye口译达人奖


初中组

钱柜娱乐官网世界外国语中学       范沁怡


高中组

钱柜娱乐官网西南位育中学         张智嘉


大学组

上海理工大学中英国际学院   王天鹤







责任编辑:李江